转自己在另外个问题的回答：
读过中文，英文，日文版的挪威的森林。日文版里可不是用的“小林 绿子”哦，是“小林 绿”。（“绿”和“绿子”在日语里给人的感觉可不完全一样， 这有点微妙，个人觉得加了“子（ko）”后更偏小孩子气。比如樱桃小丸子的maruko）中文版和日文版差别还是有的，比如林的翻译版本里面把“ほら”（可翻译为，喂，喏，你看，hey）翻译为“喏”。而“喏”又是绿在小说中最常用的语气词，在中文里“喏”这个语气词其实并不十分常用，所以多多少少读者对绿的感受还是有一些同原版不同。
虽然是女二号，看过日本一些论坛的poll，绿的人气其实是和直子非常接近的。好比林黛玉和薛宝钗（这个比喻可能不是非常妥当，薛宝钗内心仿佛是什么都看透了，这点在绿身上看不出来，毕竟红楼梦是大长篇小说，人物挖得也深得多），
---- 直子是出世的， 绿是入世的。绿始终都是一个积极上进的人，想要演好自己的人生，哪怕对自己成长环境非常无奈。
小时候读书，发着烧，爬也要爬去上学得个全勤，即使非常恨她的高中。因为“不想就这么认输，这么轻易就败下阵来”。（虽然没明说，但是普遍认为绿和渡边君就读的大学是早稻田大学，所以他们成绩也不差。不过在日本人眼里早稻田和东大的差距还是非常大的，这点小说里也有表达。）小学坚持做烹饪，哪怕家里人don"t give a shit。为渡边君做的饭也是“吃得饱饱的，造得足足的”。
家里人生病，自己会悉心去照顾。和自己父亲虽然沟通很少，但是从回忆父亲从上野车站接离家出走的绿回家那段来看，绿从小就是个感性的人。对很多事情的认识是从细节去品味和认识的（比如给渡边君说，自己觉得什么是爱）。
面对葬礼时亲戚的非议，表现也相当坚强。面对当时世界的思潮（60年代末共产主义vs资本主义），绿也有自己的看法和世界观 -- “革命后凶恶的税吏会变了个样吗？”，“我只相信爱情”。
在渡边君和男友之间非要选出一个来，而不是两边都占有或暧昧。
“喏！”，抽万宝路也好；喝啤酒，天台上弹吉他乱唱歌，把火灾当风景来欣赏也好；带着渡边君看女校烧卫生巾的烟柱也好；拉渡边君去看黄色电影也好；医院穿超短裙也好；说自己有“相当俊俏的脸蛋”也好，“够好看的乳房形状”也好，那些不过是表象罢了。
内心深处的绿就是那个像“咯嘣咯嘣吃黄瓜”一样充满生命力，对自己以后的生活充满了期待，愿意把喜欢的人一把拉出泥潭的女孩。
当然渡边君也具有和自己年龄不相称的成熟和独立。也难怪绿会看上渡边。
怎么样？各个方面看，这个女孩都是难能可贵的。而且北大冢的“房产也办了信托”（哈哈）。附上一张东京都北大冢现在的照片，虽然60年代的老房子早就拆了。
——“我可是有血有肉的活生生的女孩儿，”绿子把脸颊擦在我脖颈上说，“而且现在就在你的怀抱里表白说喜欢你。只要你一声令下，赴汤蹈火都在所不惜。虽然我多少有蛮不讲理的地方，但心地善良正直，勤快能干，脸蛋也相当俊俏，乳房形状也够好看，饭菜做得又好，父亲的遗产也办了信托存款，你还不以为这是大甩卖？你要是不买，我不久就到别处去。” “需要时间。”我说，“需要思考、归纳、判断的时间。我也觉得对不起你，但现在只能说到这里。” “但你是喜欢我，是不想再撒手吧？” “那当然是的。” 绿子离开我的身子，动情地一笑，看着我的脸。“那好，我等你，因为我相信你。”她说，“只是，要我时就只要我，抱我时就得只想我。明白我说的意思？” “明明白白。” “还有，你对我怎么样都可以，但千万别做伤感情的事。在过去的生活里我已经被伤害得够厉害了，不想再受下去，我要活得快活些。” 我搂过绿子，吻着她。 “还不快把那破伞放下，拿两只胳膊紧紧抱住！”她说。 “放下伞不淋成落汤鸡了？” “管它什么落汤鸡！求你现在什么也别想，只管死死抱住我。我都整整忍耐两个月了。” 我把伞放在脚下，顶着雨把绿子紧紧搂在怀中。惟有车轮碾过高速公路的沉闷回响仿佛缥缈的雾霭笼罩着我们。雨无声无息、执着地下个不停，我们的头发已被彻底淋透，雨滴如同泪珠一般顺颊而下，她的棉布牛仔夹克和我的黄色尼龙风衣全被染成了深色。
与代表青春期迷梦与幻想的直子相对，绿子代表现实世界，是让渡边君从青春期的苦闷与伤痛解脱的人。
思维跳跃，善良真诚，乐观坚强，执着于自己所爱。
进入不合群的贵族女校，母亲和父亲的久病与去世，家庭的重担，与直子相反。她会省下买胸罩的钱去买厨具，做一手好饭菜，把父亲在医院说成移民乌拉圭，一个如此可爱而真实纯粹的一个女孩儿。对于命运与人生的悲剧，她选择以乐观的态度去积极面对生活的不公。在阅读绿子的部分时总可以感受到言语活跃，青春的生命力，思维的跳跃，大胆的性暗示，乐观与真实，可爱又有点傲娇。以下摘录我喜欢的绿子所说的。
恕我免去客套。
这封信是在你去买可乐的时候写的。给凳子邻座的人写信，在我还是初次。但不这样做，似乎很难把我想说的传达给你。因为无论我说什么你几乎都听不进去，是吧？
嗯，你可知道？今天你做了一件十分使我伤心的事：你甚至没有注意到我发型的变化吧？我辛辛苦苦地一点点把头发留长，好不容易在上周末把发型变得像个女孩儿模样，可你连这点都未察觉吧？我自以为十分可爱，加之久未见面，本想吓你一跳，然而你根本无动于衷，这岂不太跟人过不去？反正你现在恐怕连我穿什么衣服都记不起来了。我也是个女孩儿！你就是再有心事要想，也该多少该正眼看我一下才是。只消说上一句“好可爱的发型”，往下无论你做什么，哪怕再心事重重，我都会原谅你。
所以，我现在向你说谎，什么要同姐姐在银座会面，全是谎话。本来我打算今天住在你那里，睡衣都带在身上。是的，挎包里装有睡衣和牙具。哈哈哈，傻瓜似的。但你偏偏不肯邀我去你住处。不过也好，既然你不把我放在心上而似乎乐得一人孤独，那么就让你孤独去，去绞尽脑汁想各种事情，想个彻底！
不过这也并非说我对你有多么恼火。我仅仅是感到寂寞。因为你对我没少热情关照，而我却一次也没为你效力。你总是蜷缩在你自己的世界里，而我却一个劲儿“咚咚”敲门，一个劲儿叫你。于是你悄悄抬一下眼皮，又即刻恢复原状。
现在你手拿可乐回来了，一副边走边沉思的样子，我恨不得你跌一跤才解气，可你并未跌跤。你正坐在旁边，“咕嘟咕嘟”喝可乐。买可乐回来时，我还期待你注意到我的发型，说上一句“嗬，发型变了嘛”，结果还是落空了。假如你注意到，我会把这封信撕得粉碎，说：“喂，去你那里好了，给你做一顿香喷喷的晚饭，然后和和气气地一起睡觉。”但你俨然一块铁板似的麻木不仁。再见。
附记：下次在教室见面不要打招呼。
——“我可是有血有肉的活生生的女孩儿，”绿子把脸颊擦在我脖颈上说，“而且现在就在你的怀抱里表白说喜欢你。只要你一声令下，赴汤蹈火都在所不惜。虽然我多少有蛮不讲理的地方，但心地善良正直，勤快能干，脸蛋也相当俊俏，乳房形状也够好看，饭菜做得又好，父亲的遗产也办了信托存款，你还不以为这是大甩卖？你要是不买，我不久就到别处去。”
“需要时间。”我说，“需要思考、归纳、判断的时间。我也觉得对不起你，但现在只能说到这里。” “但你是喜欢我，是不想再撒手吧？” “那当然是的。” 绿子离开我的身子，动情地一笑，看着我的脸。“那好，我等你，因为我相信你。”她说，“只是，要我时就只要我，抱我时就得只想我。明白我说的意思？” “明明白白。” “还有，你对我怎么样都可以，但千万别做伤感情的事。在过去的生活里我已经被伤害得够厉害了，不想再受下去，我要活得快活些。” 我搂过绿子，吻着她。 “还不快把那破伞放下，拿两只胳膊紧紧抱住！”她说。 “放下伞不淋成落汤鸡了？” “管它什么落汤鸡！求你现在什么也别想，只管死死抱住我。我都整整忍耐两个月了。” 我把伞放在脚下，顶着雨把绿子紧紧搂在怀中。惟有车轮碾过高速公路的沉闷回响仿佛缥缈的雾霭笼罩着我们。雨无声无息、执着地下个不停，我们的头发已被彻底淋透，雨滴如同泪珠一般顺颊而下，她的棉布牛仔夹克和我的黄色尼龙风衣全被染成了深色。
村上先生承认过的绿子小姐的原型，就是他的夫人，村上阳子。所以绿子对村上，对渡边意味着什么，基本上这里面就出来一大半了。
具体来说的话，《挪威的森林》这部作品，想必不是村上本人最为喜欢的，但于他绝对有特殊含义。小说里面的主人公除去”我“之外，便是直子和绿子。直子象征着过去，如同象征着村上在“青春四部曲”（《且听风吟》、《1973年的弹子球》、《寻羊冒险记》、《舞！舞！舞！》）里不断告别的故乡和海滩。所以直子是已故好友的未亡人，是过去的羁绊，并且身体和精神都有所问题，无法顺利和“我”发生关系，无法真的和“我相爱”，无法共同继续人生，无法重新开始。于此对应的绿子则象征着现在和未来，以及一切与之相关的活力，青春。所以这是一个谈及隐私事情毫无避讳，与“我”大胆交往，并且愿意等待的姑娘。
要说到如何评价的话，就是一个很难回答的事情了。绿子她是渡边彻的绿子，是村上春树的绿子。但我同样有我的绿子。对我而言，绿子是新生，是苦苦挣扎和过去、困苦斩断牵连后的，向往的新生。
村上作品中出现的女性往往带有独特的魅力，绿子也不例外。个人喜好来说的话，绿子是魅力值最高的那个女性。为什么呢？因为我刚刚好处在大学阶段，并且我一直在等在我的绿子出现。
絮絮叨叨一串话，似乎也没能回答上题主的疑问。抱歉。
以上。
我真的好喜欢她，她太酷了，又酷又有趣。从第一次的搭讪借笔记本，到扯谎说父亲丢下姐姐和她一个人跑去到处都是臭驴粪的乌拉圭，还有和渡边坐在晾衣台“隔岸观火”边喝酒边唱着自己填词作曲的“什么也没有”之歌，要看超级超级色情的色情电影，说着没谱的脏话和非常有趣的俏皮话，还说姨妈一来，就戴两三天红帽子，让渡边在路上遇见她也别打招呼赶紧逃命，被渡边惹生气了要是她不主动和好就永远也别想和好……她还超级有孝心，照顾生病的爸爸，喂饭接尿，她都从来没有嫌弃过爸爸。哪一天再读《挪威的森林》时一定是因为她，小林绿子，啊so cool
绿子是一个真正勇敢又坚韧的人 她的生活也不比直子的轻松多少 可即使生活不是那么美好，也能活得积极美好 不仅能够拯救自己 也能带给别人希望 在她的身边，渡边是安心松懈的 再多的孤独迷茫，在她面前也能通通变得透明 一切都好像都变得简单起来 好像什么都不用做，只需要在阳光下顺着山坡打滚就好......
孤独压抑久了，总要有一个人就这样毫无征兆地一下子就出现了，然后不经意地被带着走出心底的灰色地带，甚至都没发现自己已经慢慢被引领着走到了另一条充满绿色的道路上.......
大概就是所谓的Mrs.right......
绿子身处森林，却不是森林里的迷失者，她乐观开朗，她的父母都因病去世，她也会感到孤独和丧失，但她却能面对现实世界，直面生活，她不是活在主观世界里的人，她分得清主观与现实。当所有人都在迷失于迷雾森林时，她就是春天绿洲般的存在，不仅自我滋养，也流淌进身边人的内心，为干涸的沙漠带去希望。
绿子面对现实世界里的挫折与挑战，如父母去世，工作的辛劳，她也会感到孤独和丧失，但这些不足以影响到她的自我价值感，她可以带着痛苦积极地生活。并且，因为她没有沉迷于关注自己，而把目光投注到现实世界里，把爱的能量投注给外部世界，所以她能让迷失的男主人公渡边有被救赎的感觉。
直子的抑郁迷失状态更像是当时日本社会里的年轻人的典型代表，也是年轻人社会人格的一个小缩影。
而绿子的状态更像是作者的一种美好的期望，是吹过厚重迷雾的一缕清风，是划过阴冷森林的一股清流，滋养着他你我。
可爱 不俗套。
。。。接触了一些日本女孩才发现绿子这样的姑娘简直是日本社会里的一股清流！！！大部分日本妹都是可爱又乖巧很讨人喜欢的对不对！！都是表象啊！外热内冷啊而且全是死傲娇！说气话绕圈子兜兜转转几个回合就是不和你用正常的方式表达好内心的想法，这样可以说是谦虚内敛，但是时间一长真的觉得很累心。相比一下，绿子这样的女孩子有话直说，敢于表达与人不同的内心想法，敢于给嫌弃梅子干饭团煞比学长翻白眼的绿子简直是社会清流。
然而，我们来深入看绿子，就会发现想要饱餐一顿的爱的绿子其实是很典型的讨好型人格。可以参看高分佳作《被嫌弃的松子的一生》。儿时被父母放养，不被关爱的绿子在成年后会更向往被人好好爱护。这一点也是挺让人心疼的。
以上不难看出绿子的人设其实是配角普通女孩。但是她的性格却是在日本社会中很难的的不普通不俗套的性格。
是青春的迷失与回归中，唯一一个不曾迷失的人，她只有孤独和磨难，但是却代表了最绿的生机
小林绿子看事物客观，乐观、活泼、阳光、话多但有主见，会爱别人也渴望被别人爱，善良，虚心、愿意改正自己的缺点——和渡边彻确立交往的那一天很明了地问他不喜欢自己哪些地方，自己会改。
顾家、有责任心——照顾她病重的爸爸妈妈，端屎接尿擦身体。
性格直爽，爱打响指。
可爱，心情不好就指明了指着渡边告诉他。想要有人能让她彻底地撒娇和任性一次。愿意接受新鲜事物改变自己。充满朝气，会去舞厅蹦到额头冒汗。爽快、敢爱敢恨，姨妈来的时候会带两三天红帽子，叫人不要惹她。温柔又顽强，勇敢的面对生活中的磨难。自信，相信男女平等，讨厌性别歧视，还说大男子主义者是法西斯。
对性有自己的态度，不因男女差异就过分觉得自己需要很多的矜持造作，对性有好奇就直白地讲给渡边。而且有自己的原则，她与渡边两次同床过夜。但因为自己那时还有男朋友，而坚持与渡边不越雷池。温柔，尽管与渡边不越雷池但第二次还是很体谅他，给他做了补偿
“对人热情，脾气好，心眼转得快，又有主意，还一副俏模样”（文中她爸爸旁边病床的阿姨对她的评价）
厨艺好、初三的时候决心自己学得一手好手艺，勤快，会照顾病人喜欢水仙
一个很好很好的女生
怎么说呢，绿子和直子是两个极端的对立吧。如果说直子代表着凄冷的黑夜，绿子则是温馨的夏晨。这样的夏天的早晨，会有淡绿色的植被，会有点阳光，不是很晒，有露水快要干，但还很润泽，于是世界有一层温暖但也清凉的雾气，让一切感觉很美好，当然，这美好短暂到让人欣喜中难免忧伤。总之，我以为的绿子，是这个世界存在的那种拿得起放得下，可以爱、可以漠视、但不会长久的去恨的女孩子，是会很喜欢却又因为喜欢害怕她随时果断离去的女孩子。
她说，她为了省钱买平底锅学做饭，两个月穿同一件内衣的时候我哭了。
走在一片寂静无声的雪原中，周围的一切仿佛都已沉睡，只有突然走出来的那只小鹿让你感受到这里的生机。绿子就是这只小鹿，能够时刻给你心灵的慰藉并唤起你对生活的热爱。
这部作品里面我最喜欢绿子。我想是因为她的真。太真了!她会把自己的喜怒哀乐很真实并且具体表现出来，不饶弯子，很坦诚地表达。即使那个表达不雅。并且她内心足够强大，面对一切的不好。她没有躲避和拒绝，只是诚实地去接受，努力让自己不受无谓的悲伤的困扰，依然灿烂的面对生活，面对爱的人。我彻底地欣赏绿子。而这也恰恰是直子缺乏的，所以她才会选择自杀。
只有一句话，爱死绿子了。
绿子，这个姑娘，活的很纯粹通透。
在我看来，绿子太骚气的感觉，他一直想尽办法暗示渡边，而且有男朋友，对于比较保守的我，真心不喜欢
能让孤独的人对她敞开心扉的人。哎 虽然我不是很喜欢她 但真的佩服
绿子的性格：是一个性格乐观、直率型，、喜欢跟人赌气和爱撒娇的少女。
她有自己的思想、她追求自己想要的、我羡慕这样一个人。
不喜欢。
绿子是让渡边甘心从孤独走向她怀抱的人
我很喜欢小林绿子这个人物，是一位思想进步不迂腐、愿意争取自己所爱的女性。
推薦閱讀：